Da li si spreman?
Nisam znao da ću ovoliko biti nervozan...
Sad ili Nikad.
Papi, uradimo to.
Tamo je.
Ti mora da si Majkl.
Tvoj prijatelj Fernando reče da trebaš moje usluge danas. - Veoma.
Predpostavljam da je ona druga polovina tvog tima?
Izgledaš prelepo.
Hvala.
Razumem zašto hoćete da to bude jednostavno.
Ustvari ne može sve tek tako da bude jednostavno.
Možemo da pokušamo.
Pa da počnemo?
Rodbino i prijatelji, skupili smo se ovde
da bi smo proslavili brak izmedju Skofild Majkla i Sare Tenkredi.
Izvinjavamo se što kvarimo žurku... - Šta se dešava?
Imamo nalog za hapšenje.
Šta?! - Popričajte sa agentom Paulom Kelermanom u Vašingtonu.
Sredili smo ovo.
Sredili smo ovo sa federalcima nedeljama unazad! - Gospodine, odstupite.
Oslobodjeni smo tužbe. - Gospodine Oslobodjeni smo tužbe! -Nazad!
Nismo došli zbog tebe. Došli smo zbog nje.
Ona nije ništa uradila. Ona nije umešana.
Nemojte pogoršavašti stvari.
Sara Tenkredi, uhapšeni ste zbog ubistva Kristine Hemton
Šta?! Ona nikog nije ubila!
Smešno. Sigurnosne kamere su je snimile.
Majkl.
Ovuda molim Vas - Majkl. Majkl!
Bekstvo iz Zatvora - Poslednje Bekstvo-
Neće mi dozvoliti da je vidim.
Zašto te je Kelerman poslao ako ništa ne možeš da uradiš.
Žele da vas slome.
Ona ima prava na posete
na osnovu naloga koji sudija odobrava po hitnom postupku.
Na osnovu istog, možete li objasniti da je bilo u samoodbrani? -Kako?
Jedino što mogu da pomognem je da je frejmujem.
Sigurnosna kamera pokazuje samo kako Sara puca na žrtvu.
Povuci obarač Majkl. - Baci pištolj!
I pucaj...
Radila je za kompaniju. - Po vama.
U očima porote Kristina Hemton je tehnološki konsultant
I zato što je dobra u skirivanju svog stvarnog identiteta
ne možemo ništa da dokažemo.
Svi ste oslobodjeni, ali to ne znači da čemo setedi i čekati vlast.
Ako odluče da Sara plati za to, oni će je i osuditi.
Na koliko može biti osuđena?
Na 25 do doživotne.
Zatvor Majami - Ženski zatvor
Ti, ovde.
Ovaj je tvoj.
Mislim da bi trebalo da budem u drugačijoj ustanovi - Ja ne mislim tako.
Još uvek nisam osudjena. Zar ne bi trebalo da budem u zatvoru?
Ovako se štede budžetska sredstva.
Ovo je zatvor, ono je tamnica.
Pa nova, treba li ti pomoć?
Ovde imaš sve žto ti treba. Pomozi joj sa krevetom.
Ne dozvoli im da te plaše. Hoće samo malo da zaplaše.
Dobre su u tome.
Slušaj, zatvor je pun ovakvih sranja
Dodji. Druga divizija je prazna. Možemo da te prebacimo tamo.
Hvala.
Evo. Ovde je malo kao komfornije U redu.
Šta se dogadja?
Izprva, nisam ti prepoznala ime.
Tenkredi. Zvuči veoma poznato.
Onda su ove shvatile.
Zapamtila sam tvoje lice iz novina.
Ti ne ideš nigde ribo. Neće se više ponoviti.
Šest čuvara je izgubilo posao i strpljenje u Foks Riveru,
još 12 ih je stavljeno na test, Posle tvoje odluke
da ostaviš otvorena vrata svom dečku i njegovih 7 kriminalaca.
i mi nećemo dozvoliti da se tako nešto ponovo desi.
Ne brini, nećemo udarati po bebi.
Izgleda da je dobrodošlica bila dobra.
Izgleda.
Ako ti treba nešto, potraži me.
Svi me zovu "Tata"
Zatvor Majami Muški zatvor
Specijalna dostava.
Sve što nam treba je malo keša da nestanemo odavde.
Rekao sam ti. Vlada je zamrzla svu moju imovinu.
Kažeš mi da ne možeš da pridješ svom kešu?
To je najmanje što možeš da učiniš
osim ako nisi hteo da me ubiješ.
Zbogom Teodore...
Ti nikada nisi bio u zatvoru, a ja nikada nisam bio u ovom zatvoru.
Hajde da kažemo da ovaj hendikepirani manijak ima želju da se vrati u Foks River.
Ali ovde mogu malo da popravim postojanja. I svoj život...
"Tenkredi uhapšena zbog ubistva"
...uz malo novca.
Jednog našeg prijatelja su vlasti uhapslie.
Izgleda da imamo novog komšiju.
Nikada neću izaći iz ovog zatvora. To znam.
Ali hoću i da povedem i svoje neprijatelje sa sobom.
Hoću nju mrtvu.
$100,000 za mrtvu!
U svakom slučaju to će zahtevati pokriće. Više nemate kapitala.
Moja fundacija "Kišni dan" Znate gde se nalazi.
Džonatane, Mislim da će to biti potrebno za tvoju odbranu.
To je dobar novac protiv lošeg.
Nikad me neće pustiti odavde. Nebitno koliko advokata da unajmim.
Uradi to za našu prijateljicu iz ženskog zatvora.
$100,000 za mrtvu!
Izvini.
Loš potez.
Poslednjoj koja je dotakla, je slomila kolena.
Hrabrija si nego što sam mislila.
Ili si stvarno nevina? - Da li izgleda kao da želim da razgovaram sa tobom
Žena u tvojoj poziciji bi trebalo da ima neku zaštitu.
Kao zatvorski gang. Ja ne mislim tako.
To nije gang, već porodica.
Ne zove se Tata džaba
Ovo je žena. A ovo su njihova deca.
Da li si dobro? Dalje od mene.
Treba da odem do doktora brzo.
Ne možeš da ideš kod doktora bez obrazca.
Grče mi se mišići u grlu.
Pojela sam otrovanog pacova.
To ja vladin sir. Navikni se.
Ako ne odem u bolnicu u narednih 15 minuta
Ja i moja beba ćemo umreti. Molim vas.
Zašto je ne pustiš da ode kod doktora?
Molim vas.
Kaol ovde. Zatvorenik ide u bolnicu.
Uspeli smo sve da pregledamo.
Vi i vaša beba ćete biti dobro.
Taj otrov u mesu nije došao sam od sebe.
Onda razgovarajte sa direktorom zatvora o tome.
A da razgovaraš sa mnom o tvom licu?
Hoćeš li kako se to dogodilo?
Okliznula sam se dok sam igrala košarku.
Treba da razgovaramo o tvojoj situaciji.
Siguran sam da ovo neće biti normalna trudnoća
Da li ću od sad biti ovde? - Ne. Imaćeš zaštitu kao u ambulanti.
Odvećše te u krilo G, dole niz put.
Nema mnogo soba. Biće tri stražara sa mnom, gde ćeš moći da se porodiš.
Da li ću moći da vidim svoju bebu?
Imaćeš pola sata pre nego što je odnesemo.
Vidjao sam ovu proceduru više puta.
Nakon što majke dodju ovde, depresije su skoro zagarntovane.
Moj savet:
Mnogo je manje nereda ako na na ovo gledaš iz drugog ugla.
Da?
Majkl, Filips je.
Vaša žena je imala incident jutros
Neko je pokušao da je otruje.
O čemu pričaš bre?
Majkl trebaš mi koncentrisan. Imaš li kakvu ideju ko bi to mogao biti?
Majkl?
Majkl?!
Otvori.
Da sam imao listu svih Ijudi koji su me posetili
tvoje ime bi bilo na kraju.
Neko je pokušao da ortuje Saru. - Ma ne moj?
Samo ti bi mogao da budeš tako ogavan
da ubiješ nevinu ženu i nerodjeno dete.
I da daš sebi neki mir pre izvršenja kazne.
Sara nosi bebu?
Čestitam! Ovo je radosno kao četvrti juli i badnji dan zajedno.
Molim te, kao otac oca, da je ostaviš na miru.
Možeš me ubiti ako to želiš,
žrtvovao bih svoj život za njen.
Ali ostavi Saru na miru.
Majkl.
Da si ti ubijen, tvoj bol bi trajao na tren.
Da je Sara ubijena, tvoj bol bi trajao do kraja tvog života
Tako da je to cilj onoga ko hoće da je ubije.
Ali ne brini Majkl. Ako budem mogao nešto da učinim, učiniću...
Majami Zatvor - Direktor zatvora-
Život u zatvoru može biti težak.
Tačno se sećam
da si ostao bez dva prsta na nozi.
Mislim da niste razumeli: ONA OVDE NIJE SIGURNA!
Molim Vas... Odobrite transfer u drugu ustanovu.
Ako njoj odobrim transfer, svi će ga tražiti.
A neka izolrana ustanova?
Treba li nešto da znam o strukturi integriteta?
Shvatam gde ovo vodi...
Ja znam ko si ti.
I neću dozvoliti da moj zatvor postane drugi "Foks River"
Sve što pokušavam da uradim, je da ostavim svoju ženu u životu.
Vi nemate pojma da je trudna?
Nije mi stalo.
Izvolite.
Hvala. U slučaju da nisam bila jasna
Sara Tenkredi neće imati nikakve predispozicije u tretmanu.
Bili ste kristalno jasni. Hvala na vremenu.
Šta se desilo? Ako general hoće Saru mrtvu
onda će je i ubiti.
Imamo dobrog advokata? On če to srediti? Zar ne?
Nemamo dovoljno vremena. Ako ostane u zatvoru, neko će je ubuti
Nemamo izbora.
Vadim je odande.
ČIKAGO-ILINOIS
Za mojiš 16 godina u birou, radila sam sa 43 različita agenta.
Aleksander Mahoun je najpametniji, najhrabriji
najčasniji čovek sa kim sam imala zadovoljstvo da radim.
Kao jedan od tih 43 agenata
zašto nije pokazao čast kad je ubijao.
Aleks se očistio pre četiri meseca.
I oslobodjen je svih optužbi koje je dobio od kompanije.
U to se ne uključuje ubistvo vezano sa Oskarom Šels
i vukao njegovo telo po... - To je samo aligacija.
Pa da nastavino... Svi oni koji glasaju da se Aleksandar Mahoun
vrati u biro kad specijalni agent? -Ja.
Još neko? - U redu je.
Hvala na pozivnici Ričarde.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Znaš Aleks, ovo pravilo ne može biti odbačeno.
Jedino ako možeš da dokažeš koliko si spreman da ideš u roku službe.
Pa sad, možda znaš, Sara Tenkredi je uhapšena
i sad se nalazi u zatvoru u Majamiju.
Sumnjamo da Majkl Skofild ima neke planove za nju.
Znači zbog ovoga ste me pozvali?
S' obzirom da Skofild ima neke planove da je izbavi odande,
to će biti težak udarac za biro.
Pa, nam treba nako ko može da nam da neke tačne informacije. To bi nam koristilo.
Agent Vitli je u Majamiju. On će ti biti kontakt.
Ovo je nešto drugo.
Obojica znamo koliko želiš tu značku nazad.
Daj mi razlog da ti je vratim.
Koji je tvoj plan da je izvadiš odande?
Kao prvo, idemo odavde.
Papi, Sarin agent se zaustavio. Vadi je odande.
Slušaj, ako brineš da ćeš upasti u nevolje, vrati se u Čikago, vrati se svojoj porodici.
Razumeću to.
Jel me zajebavaš?
Posle svih sranja koji smo prošli misliš da ću ostaviti tebe i Saru tek tako?
Zato ućuti i vadimo je odande.
Idemo. - Podaci iz novina.
Sedan različitih pokušaja bekstva iz Majami zatvora
u proteklih 60 godina. Ni jedan nije uspeo.
Znači sad ih čitamo sve i učimo šta ne treba da radimo.
Zatvorski menadžment je iz ovoga mnogo šta naučio.
Uradili su re-evaulaciju.
Zatvor je zaštićen od bekstva.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Pa ako ne možemo kroz, moža možemo ispod?
Odozdo pa da uletimo unutra. - Da...
Pa da. Uletiš, nadješ je i bežimo. -Jel se ti šališ?
Ozbiljan sam. - To je samoubistvo.
Ovo iz novina nas neće voditi.
Treba nam više informacija u zatvoru. Pa hajde da nadjemo informacije.
Kamera, elektronski merat, kockice leda.. Šta je ovo?
Lista za šoping.
Moraš da kreneš sa mnogo doktorko.
Imam pregled kod doktora u vezi sa trudnoćom za minut. - Sačekaće.
Unutra.
Sačekaj.
Ne znam šta hoćeš,
ali ti obećavam, ne želim da je bijem.
Ne želim da te poverdim.
Čak te neću ni dodirnuti.
Samo da ti skenem pažnju na par detalja.
I mislila sam ako hoćeš da udahneš malo svežeg vazduha
a da ne misliš da će ti neko nabiti nož u ledja,
onda možeš da dodješ da radš sa mnom.
Da li si ti agent sa mog venčanja?
Da, možeš me zvat agent Vitli.
Mogu ti reći mnogo toga.
"Morski svet".
"Morski svet"? Nema takvog u Majamiju - Moj gubitak.
Znaš li šta će stvarno biti toj gubitak? Da ti ubiju ženu ako uradiš nešto glupo.
Jel ti pretiš Sari? - Ni najmanje.
Ja ti samo kažem ako pokušaš nešto da uradiš, metci će leteti Majkl.
I ako ona bude bila povredjena, ti ćeš biti kriv.
Smešno je to što čujem od lika koji je stavio u taj zatvor.
Nisam je ja stavio u zatvor. Država Florida je. Ja samo radim svoj posao
da osiguram da ona ostane tamo.
Pa... Gde su ti prijatelji?
Stavi još kockica leda.
Distanca 1.20 m od puta.
Istočna kamera 9.75m od puta.
Požuri, videće laser. - Radim najbrže što mogu.
Pratio te je? - Da, otišao je sad.
Jel ste pri kraju?
Još malo. - Sjajno. Vidimo se u stanu.
"Klinika"
Sva si pritodna.
Sigurna sam da si bila dobra i u ambulanti.
Distribucija kondoma zatvorenicima i nije neka ambulanta.
U čemu je tvoj problem?!?!
- Ništa nisam... - Jel može jedan dan!?!?!
Jel može da prodje jedan dan a da ti ne otvoriš usta? Jedan?
Neka bude ovaj dan.
Izvini. Oprosti ovoj mladoj dami
Budi malo pažIjivija sa očima. Ona je samo Ijubimoran tip.
Misliš nenormalan.
Šta?! Pripazi malo šta pričaš - Izvini.
Ili hoćeš da skinem kaiš? - Izvini.
Deca...
Teško je održavati porodicu.
Ali je važno... da je imaš.
Ja imam porodicu. Imam muža.
Imaš muža? Jel on ovde?
Hoćeš li da ga dovedeš? - Ne.
Imam i ja muža, takođe.
18 godina mu je mnogo da čeka.
Pa, znaš, ako ovo nije za tebe, u redu je.
Pokupi to masno ulje. I stavi ga tamo. - U redu.
Moramo da krenemo.
Skidaj ruke sa mene! - Kad budeš bila spremna.
Šta Burovz radi sa federalcima?
Molim te, ne teraj me ponovo da te pitam, Sara.
Niko ti neće pomoći ako sama sebi ne pomogneš. Hoćeš li mi odgovoriti?
Pokušala si da me ubiješ.
Prekinite zatvorenici. - Vraćaj se unutra.
Ti, vrati se u tvoju grupu. Smesta.
Imam ponudu za tvog dečka.
Koji hoće da plati kintu da sjebe onu kučku Tenkredi.
Moja riba će to da odradi.
O čemu konkretno pričamo?
Reci mu da ako on nudi 100 hiljada... Moja riba uzima 30.
. Ne, ne, ne... 40. 40
Savršeno.
Reći ću mu.
Pet Zvezdica.
Pa ti nemaš kinte. Šta je bilo?
Izvini, nisam te čuo zbog galame.
Kapiram... Neću te više pitati.
Pa smo još jednom igrali...
Šta ćemo da radimo za čast? - RazmišIjala sam.
Pa nema potrebe da se stidiš. Reci slobodno.
Predomislila sam se.
Možda se i Tata predomislila.
Možda te više ne želi.
Mala je u pravu. Promenila sam svoje mišIjenje. Mir.
Molim te. - Molim te šta?
Molim te da budem deo tvoje porodice.
Šetaj.
Šetaj bre!
Sedi.
Vidiš, nije to tek tako samo kažeš "hoću".
Poraš da položiš zakletvu porodici.
Moraš da pružiš dokaz.
Sve smo to uradile.
To je porodični zaštitni znak.
Zaštitu koju nosiš sa sobom.
Aleks.
Kako je?
Šta se dogodilo?
Moramo da pričamo.
Dobro.
Posmatraju vas.
Znamo. Imamo federalca na grbači. - Ne samo jednog.
Celo odeljenje.
Zvuči kao unutrašnja informacija Aleks.
Šta si uradio? Nagodio se sa federalcima?
Ponudili su mi stari posao. U zamenu da te špijuniram.
Agent o kome pričaš. Zove se Vitli. On vodi slučaj.
Pa sad znamo.
Tako da ako hoćeš ovo da uradiš. Uradi kako treba.
Ja ću ti pomoći ako ti zatrebam.
Šta još imate?
Sara je radila danas. U auto servisu oko 16:00h.
Auto servis je ovde. Na otvorenom. Dve sigurnosne kamere.
Šta sa pomoćnim ulazima? - Nema pomoćnih ulaza za osoblje.
Ograde? -Visoke 4.50 m obložene bodljikavom žicom.
Eliktrificirana? - Ne. Zašto?
Ako Sara može da dodje do bazena,
mislim da mogu da nadjem načina da udjem.
Sa svim poboljšanjma tokom godina, izmenili su puno toga,
ali sigurnosne kamere su tamo gde su i uvek bile.
Tu nisu računali na promene.
To im je mrtva tačka? - Da. Baš ovde.
Ako Sara može da dodje do te tačke, možemo da sjebemo ogradu
Riskantno je Majkl.
To je sve što imamo.
Sad samo da kažemo Sari gde da se nadjemo.
Kako? Kad nema ni posete ni telefonskih poziva?
Čisto je. Daj to Tenkredi.
"Sećaš se kad sam te učio o cveću...
...želeo bih da sam sa tobom sad...
...da gledam kako držiš jedan u ruci... "
"... da gledam kako držiš jedan u ruci... "
"Sutra. 19h. Kod odpada za ulje. "
Izgledaš priličmo zauzeto. - Imate li nalog agente Vitli?
Ne. I ne treba mi.
Svedočiću da me je vaš brat pustio unutra.
Ušao sam unutra, video sve ove dokaze.
Čijoj će reči sudija pre verovati? - Koje dokaze?
Te slike su slikane u javnosti,
zatvor plaća porez,
Znači imate dokaze da slobodan građanin stoji pored javnog puta
i slika javnu zbradu.
Koliko ja znam, to nije zločin.
A ako kažem da si bio u pokušaju, samo zato što imaš ove fotke.
Šta ako ti kažem da je ovo mirna nagodba?
Direktor zatvora me ne pušta da vidim svoju ženu...
...pa sam odlučio da vidim ima li nekih mana u obezbedjenju
da bih video svoju ženu.
Možda vam to promeni mišIjenje?
Ma nije valjda? Jel si našao nešto?
Ne. -Izgleda prilično osigurano.
Zahvali se Bogu za to. Reći ćete mi ako nešto krene naopako?
Bićete prvi koji će znati.
Napolju, ja sam radila svoj posao odlično.
Bez obzira na sve.
I bila sam dobro plaćena.
Sad sam slomljena. A i dalje mi trebaju neke stvari.
Kao naprimer? - Usluga? - Ne činim ja usluge zatvorenicima.
Stvarno?. Nije kao što je napisano na zidovima po WC-u
Koliko ja kapiram, ti činiš uslige samo onima koji vraćaju dobrim.
Jel to tačno?
Ovo je potpuno suludo Ja sam veteran ovde!
Ne postoji razlog da me pretresate.
Znate me!
Vidi, vidi ovo...
Ne! To nije moje!
Ja se ne drogiram!
Ko je to stavio?
Dalje ruke od mene, znam gde treba da idem.
Ko je to uradio?
Ja se ne drogiram!
Volim i ja tebe.
Sofija radi aranžmane u centralnoj Americi.
Čim dovedemo Saru na brod, odlazimo.
Hej - Filips je. Dobio sam Sudsku odluku.
Dobili su naredjenje da omoguće posete uz nadzor.
Gde ćeš? - Dozvoliće mi da vidim Saru. - Čekaj, čekaj, čekaj...
Slušaće svaku reč koju kažeš, moraćeš da budeš pažIjiv u vezi ovoga.
Ako je skapirala pismo, naći će način da mi saopšti.
Kako? Morzeovim znacima?
O Bože!
Ko ti je ovo uradio?
U redu je. Beba je dobro.
Žao mi je. Ovde si zbog mene.
Izvini, teško mi je.
Mnogo mi nedostaješ. - Bez dodirivanja!
I ti meni nedostaješ.
Samo izdrži unutra važi?
Pokušavam. Ali mi je zaštita otišla.
Da li si primila moje pismo? - Da.
Znam da mi je ponekad teško da kažem sve što hoću
ali se nadam da si razumela, šta sam pokušavao da ti kažem. -Da.
Baš su slatki.
Budi tu za mene. I ja ću biti tu za tebe.
Važi. - To je to.
Vreme je isteklo.
Vidimo se uskoro.
Zdravo.
Majkl.
Ja znam mnogo toga o fotografiji.
Pa sam odradio par testova.
I vidi, našao sam mrtvu tačku.
Odmah pored ograde.
Nisi znao za ovo? Naravno da ne.
Zato što bi mi rekao da znaš, zar ne?
Dobra je stvar da sam našao ovo. U slučaju da neko pokuša da pobegne.
Ako ne može kroz ogradu, to znači da mora ispod ili iznad.
Kako će da preskoči ogradu a da je ne vide?
A nema ni telefonske žice da predje preko.
Znači more ispod. - Onda dajte neke lopate.
Šta si ti ono rekao za padobrane? - Padobrane?
Dajte Ijudi, niste valjda ozboljni. - Padobrani.
Par stvari, 'A ' nemamo avion, 'B' nemamo pilota.
Da li si ikad skakao padobranom? - Ne brini, imam plan.
Ali nam treba pomoć starog prijatelja. - Koga?
Hoćeš uslugu od mene? - Saslušaj me.
Naravno, mislim da ste mi,
kad ste me vratili u zatvor dali žvakaću gumu,
kakav bi ja sad čovek bio ako vam ne pomognem.
Pazi, sve što treba da uradiš je da aktiviraš požarni alarm.
Sutra u 19:30.
To je sve.
Vadite je odavde. - Kranc se okomio na nju.
Ovo je jedina prilika da ostane živa.
U velikom si problemu Linkoln.
Daćemo ti $5000 kad se sve ovo završi.
Majklova Ijubav života vredi samo $5000?
To je sve što imamo.
Treba mi šestocifrena brojka. - To je sve što imamo.
Sreća pa znam nekog ko ima. Generalov čovek.
On plaća za Sarino ubistvo.
Pošalji mi pare do 19:00 sutra. - Dogovoreno.
Kako se zove? - Uhvati brata da ti to organizuje.
Treba mi nešto više od toga? - Sutra u 19:00 bez obzira na šta.
Trebao si da vidiš Majklov izraz lica
Kad je video da popravljamo ogradu i stavljamo nove kamere.
Uradio si sjajan posao.
Gotovo je sad.
Ako Majkl veruje da je Sarin život u opasnosti
naći će način da udje u zatvor.
Tvoj posao bi bio gotov ako bi našao dovoljno dokaza
da ga vratimo iza rešetaka.
Pa, šta su poslednje vesti?
Ništa za sad. Ali reći ću ti ako naidjem na nešto.
U redu. Dobar si ti čovek.
Nemoj da ideš sama.
Znam da te vadi odavde. Idem i ja sa tobom.
Opusti se. Kranc me je poslao da te ubijem
ali u šta me je sve uvalio, završila sam sa njim.
Sedela si pored mene kad mi je podmetnut otrov.
Misliš da sam ti ja to postavila i da te želim mrtvu?
Ja želim tebe mrtvu. I ti si još živa.
Misliš da je lako ostati u životu kad znaš da dolaze po tebe?
U ovom zatvoru je 200 žena. Mislš da te neču odati?
Idem sa tobom, ili ne ide niko.
Ako gledaš ovo, drago mi je. Jer znam da si na sigurnom.
Kako misliš da će izvesti ovo? - Izkočiće iz aviona.
Znam da će iskoćiti, pitanje je kako će sleteti?
...a da ga ne uhvate?
Čak i ako Ti Beg...
Veliko "ako". Verovati Ti Begu je ludački.
Majkl mi stvarno moramo da ponovimo stvari. -Nema drugog izlaza.
Sleteću u ovu zonu ovde.
Odsećiću padobran pre nego što me iko vidi
Biće ti za petama.
Mogu da se sakrijem iza ovog prozora i da čekam priliku.
Pa onda ovuda.
Tu se nadam da će me Sara čekati -Zašto baš tu?
Ovde su '88 pobegli zaposleni iz zgrade administracije.
Došli su odavde, sa spoljne strane ograde.
Zgrada administracije je spojena sa tom odajom,
što znači da tu negde postoji sporedan izlaz.
Ako možemo da dodjemo dotle, tu ćemo se i naći.
Kako će Sara doći dotle. - Moraće sama da nadje put.
Radimo ovo večeras u 19:00h, kako smo i planirali.
Gde si bio? - Šta sam propustio?
Trabaš da mi nadješ avion i pilota.
Vas dvojica sredite Ti Bega,
nadjite tačno ko ima tu kintu, i gde je drže.
Do kad da saznamo? - Do 19:00 večeras.
Ili će Sara umreti unutra.
Jel smo svi u ekipi?
U redu.
Reci mi da si izvršio zadatak.
Imam keš ali će se možda odložiti poslednja dostava.
Žena koju smo unajmili ima problema da pridje Sari Tenkredi.
Onda unajmite nekog drugog.
Ne zanima me cena ni kako će te da odradite,
ja hoću Saru Tenkredi mrtvu do kraja dana.
Otvorite ćelije. Sat Vremena.
Igramo karte, hoćeš ti?
Neka, hvala.
Slušaj.
Tata izlazi, trebaće nam tvoja podrška.
Svima nama.
Treba samo nešto da vidim. - U redu. - Hvala.
I nije toliko pametno za devojku koja ima nagradu na glavi.
Nisi čula?
Tenkredi, imaš posetioca.
Pozdravi muža u moje ime.
Šta nije u redu?
Znam da nemaš kontrolu u onome što ti se dogadja ovde
ali smislićemo nešto.
Dobro.
Pokušao sam da nadjem put da uradim "ovo"
ali gde se sad nalazimo, postoji samo jedna opcija.
Treba li ti više vremena da razmisliš? - Ne. Nije to.
Odustao sam od toga. Ništa ne mogu da učinim.
Moli se za nas večeras.
Da se molim za nas?
Možeš da se moliš za nas da budemo zajedno.
Možda ću i ja uraditi istu stvar.
Kako mogu pokrasti nekoga a da ne znam ko je on?
Čuvar kaže da je Kranc imao posetioca juče. Džoa Denielsa.
Onda možeš zaključiti da je Deniels tvoj čovek.
Znaš li koliko Denielsa živi u Majamuju? Na hiljade. Treba mi više.
Pa bolje požuri, jer ako ne dobijem pare do 19:00 večeras,
ti nećeš doboti svoju vatru, svoj požarni alarm
A to je veoma loše.
Slušaj je sad, nisi u položaju da tražiš zahteve. -Ok, stani...
Hajde da se nagodimo i da mi daš neke detalje.
Dobro.
Nemoj da sjebeš.
Imamo pilota.
Lik je hapšen pre 20 godina. Jer je dilovao drogu preko obale.
Vratio se na posao sad.
Onda ima i nekoliko aviona?
Nekoliko. Neke za sport, a neke za posao.
Velika je razlika Majkl.
Teško je pogoditi "X". Posebno noću.
Ne brini, mogu sam.
Šta je to? - Test.
Zatvor je sagradjen u srednjim '80.
Tako da je izlaz iz zgrade administracije zaštićem nekom elektronskom šifrom,
koji se otključava pomoću sigurnosnih kartica.
Te kartice nemaju zaštitu od krađe. Tako da ih mogu nadjačati.
Ne možeš da jednostavno odeš na generator i razneseš ga? - Ne.
1200 Walt struje će ugasiti alarme.
To te možda može ubiti?
Tako da moramo da nadjemo drugi način. -Da.
Da? - Pričaj samnom Mahoun. Šta imaš?
Ništa za sad. - Ne bi trebalo da mi ponavljaš iste informacije, trebam dokaze.
I to ne neki sitni.
Zovi me kad bude bio na korak do zločina. -U redu.
Neću dozvoliti da mi pobegne kao što je tebi pobegao
Ako se to dogodi, pucaću mu u ledja.
Izvini.
Jesmo li sada ortaci?
Sklonite se s' puta! Šta se dogodilo ovde?
Ja nisam ništa videla.
Ni ja.
Loše vesti.
Voren je mrtva.
Ko je to uradio? - Niko ne priča.
Ali sam čula nešto o učenju. Tenkredi i Morgan.
Ne!
Evo ga.
Ako ti ovaj ne odgovara, još uvek možemo da nadjemo nekog drugog.
Drago mi je da te vidim, Sni.
Šta te dovodi ovde Mahoun?
Skok sa 15,000 stopa neće biti lagan.
Reci samo kad si spreman. - Ko kome ovde čini uslugu. -Uslugu?
Uslugu? Da li sam ti ženu uhapsio kada je napravila saobraćajku? Nisam.
Ako neko pita.
Nije moja krivica da je iskočio. - To mi zvuči dobro.
Ako ti se ovaj ne svidja, do kraja
dana naćićemo novog. - Nemamo vremena Aleks.
Sarin život je u opasnosti. - Kapiram.
Znam. Zato mi i treba tvoja pomoć.
Da. Šta ti treba? - Ako ja ne uspem.
Hoću da se postaraš da Sara i moj brat odu iz države živi.
Moram da znam da će oni biti u redu.
Verujem ti. Učini sve da se to dogodi.
Uzmi ovo.
Verujem ti Aleks.
Zapamti to.
"Za Saru i Linka"
Specijalna dostava
Šta je to? - Ne znam tačno.
Doneo je glasnik sa ženske strane
"Moj čovek vani bi trebalo da zna koga zove za moj rodjendanski poklon. "
Čiji je rodjendan?
Postaraj se da se vrati na isto mesto. -Nema frke.
To je broj Džona Denijelsa? - Da, to je to.
Ako ni to nije dovoljno, da nadjem broj zdravstvenog osiguranja?
Dovoljno je. - Zapamti.
Hoću te pare na specijalan račun
Nema para-nema vatre.
Ako me izradite propevaću, razumeš šta ti pričam?
Samo budi spreman.
Ok, ne brini. Hvala.
To je bila Sofija.
Naćićemo u San Andreasu u Dominikanskoj Republici.
I onda možete odatle leteti za Kosta Riku.
Znam ko je Denijels.
Nakon što ga opljačkamo, nosim nam pare u "Quick Green" i odatle
pravac u banku.
Naći ćemo se na aerodromu.
Spremni smo.
Hvala druže.
Na svemu.
Srećno Papi. Vidimo se na drugoj strani.
Niko neće da priča a? Niko ništa neće da kaže?
"Emili".
Napravila sam ga od drveta u radionici.
Želim da ga dam mojoj kćerki Emili kao rodjendanski poklon.
Zato moram izaći odavde.
Veoma si osećajna - Ne, nisam. Ovo je samo za nju.
Moramo doći do sobe za molitve.
Mi? -Trenutno ne postoji drugi izlaz, i potrebna si mi.
Da? G. Daniels, Američka kompanija za farbanje, dolazimo zbog posla.
G. Daniels nije tražio nikakvo farbanje
Sreda je, za danas je dogovor.
Odmah stani! Zovem policiju!
Izlazi!
To je to.
Vraćam se odmah. Idem da kupim padobran.
Majkl.
Dodji ovamo.
Postoji bolji način.
Ručak, ručak, imate pola sata.
Požurite, nemamo celi dan.
Napred
Imaš neku ideju?
Da. Drži ruke dole i prati me, mislim da imam nešto.
Bolje razmišIjaj brzo, imamo društvo.
Nadam se da si spremna za tuču princezo.
Ova će biti do smrti.
Mislis da ih možes savladati?
Da. Mislim da o tome ne treba da brineš.
Budi spremna.
Halo? - Ja sam. Primio sam poruku o "rodjendanskom poklonu".
Dali je uručen? - O čemu dodjavola pričaš?
"Rodjendanski poklon" - Rodjendanski poklon?
Dva tipa su mi upala u kuću uzeli su novac i pretukli me.
Zdravo generale.
Samo želim da znaš da se govorilo o nečemu zelenom
Moja lična prednost da igram dvostruko u isto vreme.
Vidimo se ujutru.
Beskorisni kučkin sine. Idi dodjavola!
Budi pažIjiv da ne odeš tamo prvi.
Inače ja cu biti u tom zatvoru, takodje.
Od uzletanja sa zatvorenikom stvari će se odvijati brzo.
Sve što imate da uradite, obavite to sada, ok.
Imamo novac. Sukre je ostao pored žice.
Dobro. Nadajmo se da će T- bag nasesti.
Idem da proverim da li je spreman za polazak.
Siguran si da je sve pod kontrolom? - Da, sve ći biti uredu.
A šta je sa tobom?
Ovo mi nije prvi put da sam u zatvoru.
Ali se nadam da će biti poslednji.
Misli na sve neverovatne priče koje si mi pričao kad smo bili deca.
Ti ćeš biti otac kakav naš otac nikad nije bio.
Neko ko ume da voli.
Čuvaj se, Majkl.
Ako nemaš detalje, prekidam. Možeš zaboraviti na svoju značku.
Ima avion. Sleteće padobranom u dvorište.
Šta? - Kunem se bogom!
Biće iznad zatvora u 19.00h
Dovedite pojačanje. Želim dvadeset naoružanih stražara u dvorišu.
Budite spremni da ugasite sva spoljašnja svetla.
Skofild neće videti šta se dešava, a kada shvati biće prekasno.
Dovedite mi Saru Tankredi.
Čekaj, čekaj.
Ono što misliš da se desilo Agati to se nije desilo.
Zelim da rasčistimo ovo - Samo napred.
Nadala sam se da ću te naći ovde.
Ukrala sam ti jedan veliki djus za uslugu.
Kasnije, plavooka.
Kunem se da je ona htela da me ubije i ja sam se samo branila.
Sećaš se ovoga? - Da.
Majka mi je ovo dala.
Rekla mi je da je dam svojoj deci jednog dana.
Nikad ih nisam imala. Ali imam porodicu.
Ja sam je odgajila, i ona nije bila ubica.
Ali to ne mogu reći za sebe.
Dali znaš šta imam na umu?
U redu, u pravu si Agata nije ubica.
Ona je bila samo pohlepna kučka.
Skitls.
Sve je uredu, ok smo? Sve je uredu.
Kaolr, Simmsova želi da joj dovedeš Tankredijevu u kancelariju.
Ok.
Kučkini sinovi!
Dolaze sa ove strane.
Federalni agent Tod Witli. Želim da udjem unutra odmah.
Tim za hitne slučajeve je već stigao.
Ja sam vodja tima. Pusti me da prodjem.
Imam izričitu naredbu - Pričaj sa nadredjenim.
Sklonite oružije. Nek auto prodje.
Avion bi trebao da bude iznad svakog trenutka.
Momci, ugasite svetla.
Kada se spusti, počnite sa pucnjavom.
Čekajte.
Vidim ga.
Polako. Ne pucajte.
Pripremite se!
Sada!
Idemo. Pridjite mu bliže.
Gde je Skofild dodjavola?
Tim za hitne slučajeve je već stigao.
Ja sam vodja tima. Pusti me da prodjem.
Imam izričitu naredbu da niko ne ulazi unutra.
Ne zanimaju me tvoje naredbe, pričaj sa nadredjenima.
Dovedite mi Tankredijevu odmah!
Situacija je van kontrole. Tražimo ih.
Oh, Bože.
Jesi u redu? Jesam. To je bila Morgan.
Proverite kuhinju možda su tamo.
Nećeš uspeti sama.
Ili me ostavi ili se ne pretvaraj da ti je stalo.
Misliš da ćeš uspeti? - Hoću.
U redu. Sada.
Stanite!
Sve je uredu.
Ne mrdaj!
Na zemlju, smesta! - Molim vas ja... - Na zemlju!
Ovde si sama?
Dodjavola postavio sam ti pitanje, odgovori.
Jer ima još nekoga?
Da.
Ko?
Bog - Molim?
Uvek je ovde.
Brine o mojoj maloj kćerki koja je napolju.
Pa sam došla da se molim. Da ga zamolim da pazi na nju.
Proveri!
Trebaju mi Ijudi, žene su se pobunile.
Zaključaj te zivotinje, odmah!
Bolje da odemo tamo.
Nadam se da ti je kćerka pametnija od tebe. - Ja takodje.
Spremna si da odemo?
Niko ne ulazi niti izlazi iz zatvora.
Briga me da li predsednik želi da piša, kažite mu da ode.
Dajte mi tim.
Želim da se nagleda svaka stopa tog zatvora.
Da, gospodine.
Majkl je rekao da će se ovde pojaviti.
Misliš da je Sukre odneo novac na vreme.
Ne znam.
Ne, ne, ne.
Zatvoreno.
Unesite broj vašeg računa.
Na vasem racunu je 0 dolara, 0 centi.
Ako želite da ubacite na račun još...
Na vašem računu je 0 dolara, 0 centi.
Šta ti zamišIjaš, Ribo. U stanju smo pripravnosti.
Zašto? - Nešto se dešava u ženskom sektoru. Ne znam šta.
Sta ako saznaš.
Proći ćemo ovde?
Sa druge strane je elektronska brava? Njom upravljaju upravnici.
Ovo si isto uradio u Fox Riveru.
Gde se vrata samo otvaraju iz centralne kontrole.
Doneo sam malu pomoć.
T - Bug.
Kaži im ono što si rekao meni.
Majkl Skofild će organizovati bekstvo iz zatvora.
I ja znam tačno kako će to uraditi.
Šta ti je u stvari Skofild tražio da uradiš?
Samo da zapalim svoju ćeliju Ostalo će se samo desiti.
Požarni alarm. Kada je uključen koja je procedura?
Po državnom zakonu, evakuacija.
Neće on ući da se pravi pametan. On želi svoju ženu van zatvora.
Umukni! Vodite ga odavde.
U redu. Evakuacija će ga samo dovesti do dvorišta.
Šta god da planira treba mu buka i haos.
Deaktivirajte senzore za dim i požarni alarm,
i ugasite zvono za uzbunu.
Ako je neko dovoljno dobar da dodje želim da ga čujem.
Šta čekamo. - Imamo dogovor.
Za odredjenu sumu T - bug će upaliti požarni alarm.
To smo čekali.
Majkl senzor? Uredu je.
Na jednu stvar uvek možete računati: T - bag će vas izdati.
On je pacov.
Ima li nečega? - Umedjuvremenu, samo jedan zatvorenik u dvorištu
Tankredi? - Ne, Morgan, Grecen.
Ispred kuće za molitve. - Ok
Ok.
Sjajno. Idemo.
Ok, dole.
Iza vrata je tunel od 9 metara.
Na drugoj strani čeka Link.
Posle toga, imamo čamac, idemo u sigurne vode.
Sistem je star, lako ćemo prevariti sistem na sekund.
Dovoljno dugo da otvoriš. Budi spremna.
3, 2, 1
Još jednom.
3,2,1
Ovoga sam se bojao.
Uredu je. Nastavićemo. Naći ćemo način da odemo.
Znam šta trebam da uradim.
Treba mi pojačanje u kapeli.
Gde su? - Ne znam Trebalo bi već da su tu.
Baterija nema dovoljno snage.
Moram da raznesem sistem. Celu zgradu.
Ok Šta želiš da pokušaš?
Ovo je glavna stanica.
Ako je prespojim oboriću sistem na nekoliko sekundi.
Ako prespojim ova dva kabla.
Ako prespojim ova dva kabla,
biće mnogo buke I sve sijalice će eksplodirati.
Kada se to desi, moraš otvoriti kapiju,
i početi da bežiš.
Dobro. Šta je sa tobom?
Majkl
Sara...
Neko mora da ostane ovde... a neko mora da otvori kapiju...
Taj neko ćeš biti TI.
Ok. Ostaviću otvoreno.
Ne razumeš.
Ovo je jedini način.
Ne idem, ako ne podješ samnom
Idem sa tobom.
Volim te.
I ja tebe, veoma.
Idi...
Idi Sara idi...
Dole
Gde je Majkl?
Sara gde je... Majkl... gde je?
Gde je?
On se ne vraća.
Kako misliš ne vraća se?
Neće se vratiti.
Biće tamo.
Neće, Linkoln.
Link, moramo da idemo.
Moramo da idemo.
Moramo da idemo...
Zašto sam kažnjen. Upozorio sam vas.
Manje zapomaži, Gosp. Bagvel.
Uslovljavanje vlasti je zločin.
Skofild!
Majkl mi je rekao da vam dam ovo ako se ne vrati.
Rekao mi je da će vam pomoći da razumete zašto je mrtav.
Rezultati analize krvi.
Laboratoriski nalaz: Aktivnost tumora na mozgu.
Ovo je novac generala.
Ja idem u Kosta Riku
i izbegnem nevolje, ali...
Žao mi je.
Čuvaj bebu da bude dobro.
I ti svoju.
Ovo je za tebe.
Ništa mi nije rekao.
Zašto mi nije rekao.
Znao je da ćeš pokušati da ga zaustaviš.
Znao je da ćeš sve uraditi da zaštitiš porodicu.
Ali nisam uspeo.
Uskoro ćeš.
Čuvaj se.
Sara.
Hvala ti.
Da.
Ako ovo gledate, srećan sam.
Jer ste na sigurnom.
To je sve sto sam želeo.
Voleo bih da sam sa vama.
Ali kao što znate,
nije mi preostalo mnogo vremena.
Tako sam izabrao i nije mi žao.
U svakom slučaju, uskoro će sa vam biti mali Skofild
Link, želim da mi obećaš, bez obzira sta bude,
da će dok ne odraste njegov stric biti uvek uz njega.
Sara, obećaj mi da ćeš čuvati Linka od gluposti,
da ne upada u nevolje.
Proveli smo toliko vremena u životu
da ne kažemo šta želimo,
stvari koje smo trebali reći.
Pričali smo u šiframa, slali poruke, Origami,
Sada jednostavno...
Želim da vam kažem ... da vas volim oboje...
Veoma...
Želim da mi obećate... ... da ce te reći mom detetu...
koliko ga volim svakog dana...
da ga podsetim koliko je srećan... što je slobodan...
Zato sto jesmo... sada slobodni...
Konacno... smo slobodni!
Prevod by Dallape www. serbian-warez. net